Ludwig Wittgenstein: Logikai-filozófiai értekezés (TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS)

Barátom, David H. Pinsent emlékének
„és mindazt, mit tud az ember, s nemcsak üres zaj a fülben, három szóban lehet elmondani.” Kürnberger

1|2|3|4|5|6   magyar szöveg    Tractatus: English text     PhI    |    Tractatus:     szakszavak jegyzéke     fogalommutató     Angol fordítás   Eredeti német szöveg 
1. A világ mindaz, aminek esete fennáll.*The world is everything that is the case.*
2. Aminek esete fennáll, a tény, nem más, mint a körülmények megléte.What is the case, the fact, is the existence of atomic facts.
3. A tények logikai képe a gondolat.The logical picture of the facts is the thought.
4. A gondolat értelemmel bíró kijelentés.The thought is the significant proposition.
5. Minden kijelentés az elemi kijelentések igazságfüggvénye.
(Az elemi kijelentés önmagának igazságfüggvénye.)		Propositions are truth-functions of elementary propositions. (An elementary proposition is a truth-function of itself.)
6. Az igazságfüggvény általános formája a következő: [math]\displaystyle{ [ \bar{p}, \bar{\xi}, N (\bar{\xi}) ] }[/math].
Ez a kijelentés általános formája.		The general form of truth-function is: [math]\displaystyle{ [ \bar{p}, \bar{\xi}, N (\bar{\xi}) ] }[/math].
. This is the general form of proposition.
7. Amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell.Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
1